Futuros Lanzamientos en la Línea Manga (Act.05/03/07)

[OTE]

Pues avisada estás de que el manga no es exactamente como la película...

[Katz]

Ha salido Tokyo Juliet, El Monstruo de Color Rosa.

Norma sacará Rave para el salón del Cómic.

Un saludete
Katz

[Invitado]

HYD ya tiene título en español, No me lo digas con flores y periodicidad quincenal.

[Satsuki_Yatohji]

No me lo digas con flores??
Sinceramente, podrían haberlo dejado con el título japonés.

SaludoS

[cyberlevy]

NO me lo digas con flores... por favor que mal suena

[Nuku nuku]

diso mio y encima quincenal, 14 euros mensuales........ aunque lo entiendo siendo una serie de 30 y tantos tomos........ hubiera preferido que comprasen hanakimi......

[OTE]

HYD ya tiene título en español, No me lo digas con flores y periodicidad quincenal.

Te lo dije Katz,je.

[cyberlevy]

¿Pero se sabe que precio va a tener ? por que la ultima edicion de dragon ball en tomos fue quincenal y costo sobre los 3 euros. Ya, ya se que HYD no es dragon ball pero... es un posibilidad

[Inanna]

¿QUINCENAL?

pero......¿por qué nos hacen esto? por Diox, que tengo que ponerme otra vez a hacer cuentas y ver si seré capaz de hacerme cargo de esta serie...........yo no sé en qué piensa Planeta.....creo que esta será la mejor manera de cargarse la serie......¿creen acaso que no aguantaremos 3 años comprando la serie? pues si hemos aguantado como campeones Monster....¿por qué ésta no? ¿porque es shojo? mmmmmmmmmmm

[Katz]

Lo que hay que ver, es lo que tienen las traducciones, que te das cuenta de lo cutre que es un título que tanto te gustaba como sonaba.

HYD es quincenal por que lo van a tratar como un coleccionable, es decir, tirada brutal, precio teóricamente bajo, distribución en quioscos de forma masiva, subscripciones, regalitos chorras.

Están pensando en lo mismo que hacen con todas las Bibliotecas Marvel (Hulk, Spiderman, Thor, Dr. Extraño) que también son quincenales. Aparte, es una forma ideal para no eternizarse con una serie. A mí no me parece mala idea.

Te lo dije Katz,je.

Perdona, quien te dijo que seguramente sea quincenal fue el menda lerenda, sí, hablando esperando el tren con el sonido de la escalera de la muerte de fondo.


Un saludete
Katz

[Anshii]

Como la traducción sea tan buena como la del título apaga y vámonos.

[Kei]

No se trata sólo de traducir literalmente un título, hay que adaptarlo al idima al que se traduce.

[Anshii]

Adaptación ... primero de esto se está hablando en otro post. Segundo, para que adaptarlo, para que se necesita la adaptación? debemos recordar que esto es un producto extranjero y lo mejor sería disfrutarlo con una traducción fiel con referencias a la cultura para entenderlo, no para adaptarlo. Si tanto quereis adaptaciones, porque no lo redibujamos estilo mortadelo y filemon? No me lo digas con flores con dibujo mortadelo, pedazo adaptación!

[Kei]

Primero: si se está hablando de eso en otro post, ¿por qué lo pones en este? No creo que haya cometido ninguna incorreción por haber contestado aquí.

Segundo: no manipules mis palabras. Yo no he dicho que haya que redibujar el manga, sino que cuando se traduce un título también hay que adaptarlo al idioma (buscando también una cierta comercialidad en el nombre, que para algo va a estar a la venta al público). Si la traducción literal es "tirar dangos a las flores", como creo recordar que he leído, y lo pusieran así en la portada, tendría mucho menos éxito que con ese "no me lo digas con flores", que personalmente no me parece que quede tan de culo como vas prodigando; sino que viene a ser la forma de decir lo mismo en dos idiomas distintos (en una película inglesa dicen "it's raining cats and dogs", y para la adaptación en castellano "está lloviendo a cántaros" (en vez de están lloviendo gatos y perros), pero no veo que por ello te lances al cuello de los rtaductores por no mantener la cultura inglesa intacta; a fin de cuentas eso también es un producto extranjero). Se trata nada más y nada menos de las imágenes culturales asociadas a las frases, por eso hay que adaptarlas cuando se trata de dos tan diferentes como la japonesa y la española. Y si no te gusta porque para tu mentalidad friki es demasiado dificil entender el concepto de "aptación cultural", pues no te lo compres, pero no te vayas quejando por ahí por algo tan nimio como un título. A fin de cuentas se supone que esto es una afición, y tu vida a corto plazo no va a depender de ello.


Quejarse es un lujo, no le des a las cosas más importancia de la que tienen.

[Anshii]

Mi mentalidad friki, como tu dices, lo que hace en realidad es que me interese por aprender cosas de otras culturas en lugar de que me lo den masticado para la mía.(aunque a veces más que masticado lo dan vomitado)