Futuros Lanzamientos en la Línea Manga (Act.05/03/07)

[Katz]

Mi mentalidad friki, como tu dices, lo que hace en realidad es que me interese por aprender cosas de otras culturas en lugar de que me lo den masticado para la mía.(aunque a veces más que masticado lo dan vomitado)

Estoy de acuerdo en que se traten de explicar los elementos característicos de otras culturas en las obras, salvo en una excepción: En los títulos. Ciertamente, "Tirar Dangos a las Flores" con un "Nota del Traductor" bajo cada portada para explicarlo me parece absurdo, Me parece absurdo que se deje el título sin explicar, me parece absurdo que se explique en páginas interiores. Por un sencillo motivo: "Tirar Dangos a las Flores" es un título que no tiene sentido por sí solo dentro de un entorno cultural ajeno al japonés y, para bien o para mal, una portada, un reclamo publicitario y un título, ha de atraer sin necesidad de explicación.

[Anshii]

No es por contradecir, pero un título que no entiendo me llama más la atención. Yo preferiría que dejasen el título original y debajo pusieran de subtítulo el subtítulo que quieran o viceversa, tal y como discutimos en el otro post. Además que la connotación que tiene el título no se refleja en el título que le han querido poner.

Para gente que está introducida en el mundillo no pero para gente que no lo está cuando quiera buscar cosas de esa serie no va a encontrar nada más que la serie en castellano, un ejemplo, tengo una amiga que no entiende de manga y el pasado salón del manga le atrajo el arma definitava y se la compró. Estuvo buscando imágenes de la serie pero no encontraba nada por ese nombre (el arma definitiva), hasta que me preguntó a mi si tenía información de la serie porque ella no encontraba mucha cosa, le dije que buscase por saikano y entonces le salieron muchas más cosas.

Qué coño! Que dejen en paz los títulos!
No es manga pero en las películas y los libros pasa lo mismo:
The negotiator -> negociador
Negotiator ->el negociador

angels->maggie ve la luz

Bruce allmighty->como dios
sex and the city-> sexo en Nueva York
Grown hot day-> atrapado en el tiempo
one hour photo-> retrato de una obsesión
galaxy quest-> héroes fuera de órbita
y todos los "algo como puedas"

Puedo seguir hasta el infinito... parece que los que "traducen" los titulos se han fumado algo.

[Laura_Esca]

********** RAVE POR NORMA PARA EL SALÓ DEL COMIC ***********

No se si ya se sabia, pero hoy me acabo de enterar al comprarme la revista Dibus ( q por cierto trae un poco del manga de Hack y un libreto con algunas páginas de Como dibujar Manga)

[Katz]

No es por contradecir, pero un título que no entiendo me llama más la atención.

Al común de los mortales, si ven algo que no entienden, lo ignoran.

Yo preferiría que dejasen el título original y debajo pusieran de subtítulo el subtítulo que quieran o viceversa, tal y como discutimos en el otro post.

Cuestión de preferencias, a mi me la trae al pairo.

Además que la connotación que tiene el título no se refleja en el título que le han querido poner.

Como lo traducirías tú. Yo no le veo forma humana de pillar el doble sentido en castellano.

Para gente que está introducida en el mundillo no pero para gente que no lo está cuando quiera buscar cosas de esa serie no va a encontrar nada más que la serie en castellano, un ejemplo, tengo una amiga que no entiende de manga y el pasado salón del manga le atrajo el arma definitava y se la compró.

Es tan sencillo como mirar en las páginas interiores una cosa que se llama: Título Original.

Qué coño! Que dejen en paz los títulos!
No es manga pero en las películas y los libros pasa lo mismo:
The negotiator -> negociador
Negotiator ->el negociador
angels->maggie ve la luz
Bruce allmighty->como dios
sex and the city-> sexo en Nueva York
Grown hot day-> atrapado en el tiempo
one hour photo-> retrato de una obsesión
galaxy quest-> héroes fuera de órbita

Y en el extremo contrario tienes el pussy wagon y la coñoneta de Kill Bill Vol. 1 Los traductores y las traducciones siempre son comprometidas. Aparte, yo estoy cansado de ver en la cartelera títulos y títulos y títulos en inglés. Ah! Esos ejemplos que presentas no son equiparables.

Un saludete
Katz

[Kei]

Mi mentalidad friki, como tu dices, lo que hace en realidad es que me interese por aprender cosas de otras culturas en lugar de que me lo den masticado para la mía.(aunque a veces más que masticado lo dan vomitado)

Pues si lo que quieres es aprender cosas de otras culturas, en vez de comics tendrías que leer otra clase de libros (que se encuentran a patadas en las librerías) acerca de estos temas. Si quieres te recomiendo Sayonara Japón (Adiós al antiguo Japón), un libro que me han regalado hace poco y que trata sobre la evolución del país y su sociedad. Muy recomendable, si lo que en realidad queres es aprender.

[Yuu]

A Planeta le importa poco que el título que le han puesto a Hana Yori Dango sea fiel o no. Mientras atraiga a suficiente público como para que la jugada les salga bien, todos estaremos contentos.

Además, No me lo digas con flores no es tan mal título. Es provocativo y llama la atención.

[koichan]

Entrado, he visto y analizado..no me interesa y me marcho.

Chao^^nara.

[Katz]

Si quieres te recomiendo Sayonara Japón (Adiós al antiguo Japón), un libro que me han regalado hace poco y que trata sobre la evolución del país y su sociedad. Muy recomendable, si lo que en realidad queres es aprender.

Precisamente ese es el único libro que casi no te recomendaría yo. Un compendio de páginas donde se acumulan todos los tópicos habidos y por haber sobre la evolución económica, la crisis japonesa y el futuro del país.

[Anshii]

Como lo traducirías tú. Yo no le veo forma humana de pillar el doble sentido en castellano.

Ya te he dicho que yo pondría el titulo original y en subtítulo al castellano la traducción de este o el título este que le quieren poner o viceversa. Joer, Katz, que no me lees. (como cuando te dije que Tsubasa reservoir chronicles lleva ya 5 tomos y aún no lo has cambiado)

Es tan sencillo como mirar en las páginas interiores una cosa que se llama: Título Original.

y que va a saber la gente que el título está mal traducido? Yo por ejemplo cuando me regalaron el libro de Magie ve la luz me pensaba que estaba bien traducido y un día, como tú dices, miré en los créditos y ponía Angels, me quedé asi Yo también quiero traducir títulos de esa manera.

Y en el extremo contrario tienes el pussy wagon y la coñoneta de Kill Bill Vol. 1 Los traductores y las traducciones siempre son comprometidas. Aparte, yo estoy cansado de ver en la cartelera títulos y títulos y títulos en inglés. Ah! Esos ejemplos que presentas no son equiparables.

Me parece estupendo que algunas cosas las traduzcan bien, asi se hace. Ese es su trabajo.
¿Cómo que los ejemplos que presento no son equiparables?

Pues si lo que quieres es aprender cosas de otras culturas, en vez de comics tendrías que leer otra clase de libros (que se encuentran a patadas en las librerías) acerca de estos temas. Si quieres te recomiendo Sayonara Japón (Adiós al antiguo Japón), un libro que me han regalado hace poco y que trata sobre la evolución del país y su sociedad. Muy recomendable, si lo que en realidad queres es aprender.

Ya leo cosas de otras culturas y veo documentales y todo lo que puedo y no veo porque no puedo documentarme en el manga.

[Katz]

Ya te he dicho que yo pondría el titulo original y en subtítulo al castellano la traducción de este o el título este que le quieren poner o viceversa. Joer, Katz, que no me lees. (como cuando te dije que Tsubasa reservoir chronicles lleva ya 5 tomos y aún no lo has cambiado)

Pero es que no puedes poner el título original. Es un producto orientado para masas, no puedes poner algo en un idioma que no entiende la gente, que no le es familiar y que les suena fatal. No puedes. Entonces ahora, ¿como lo traducirías? ¿No te leo? Lo que digas, se me pasaría corregirlo, creía que lo tenía bien puesto. Si te apetece ponerte en esa pose, adelante.

y que va a saber la gente que el título está mal traducido? Yo por ejemplo cuando me regalaron el libro de Magie ve la luz me pensaba que estaba bien traducido y un día, como tú dices, miré en los créditos y ponía Angels, me quedé asi Yo también quiero traducir títulos de esa manera.

Es que no está mal traducido, está adaptado para hacer comprensible un juego de palabras japonés.

¿Cómo que los ejemplos que presento no son equiparables?

Por lo que te acabo de decir: está adaptado para hacer comprensible un juego de palabras japonés, no está inventado.

[Yuu]

Decid lo que queráis, pero no lo digáis con flores.

[Anshii]

Creo que no me entiendes Katz, luego cuando te vea por el msn te lo explico

[OTE]

Anshii,que no es así,no mujer,no.
Tienes una mentalidad demasiado friki y ello te impide ver más allá.O es que acaso no ves que el manga ése casposo (por el que lleváis llorando años y que ahora que van a publicar no hacéis más que quejaros) no sólo lo vas a leer tú?No serás tú la que no lees a Katz cuando te dijo que Planeta hará una gran tirada por quioscos,suscripciones y demás?Crees que eso lo hacen para que el manga os lo compréis tú y las otras cuatro que no dejábais de llorar por esta serie?
Otra cosa:traducir no es sólo trasladar los mismos significados léxicos a las palabras de otro idioma,sino que también hay que interpretar primero y luego adaptar y eso conlleva algunos cambios que muchas veces son inmcomprensiles para la gente de a pie,como tú.

[Kokomo]

-Di Gi Charat: Dejádselo a Piyoko - Glenat (2 tomos) Varios Autores

esta k seria como la k ya saco anteriormente glenat??

The Groove Adventure RAVE - Norma (22 y abierta) - Hiro Mashima

22 tomos?? cuanto costarian cada uno?? esk a mi me interesa la serie... pero depende el precio...

[Katz]

esta k seria como la k ya saco anteriormente glenat??

No, otra serie diferente.

22 tomos?? cuanto costarian cada uno?? esk a mi me interesa la serie... pero depende el precio...

8 Euros.